JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 13

Ёў 13:25 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?

Беларуская

Сёмуха Ці не сарваную лісьцінку Ты расьціраеш і ці ня сухую саломіну перасьледуеш?

Бокун Ці Ты пужаеш лісток, які [ветрам] сарваны, і гонішся за сухой саломай?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

НРП Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухою соломинкой в погоню?

Заокская (Кулаков) Станешь ли стращать лист, ветром колеблемый, мякину сухую — гнать?

ВП +2 Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухой соломинкой в погоню?

СП (БЛ) Ты испугать стараешься меня? А я всего лишь лист, несомый ветром, Ты нападаешь на соломинку сухую!

Англійская

KJV (66 books) +2 Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

ASV +2 Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?

BSB +1 Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?

DRA Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw.

FBV Would you frighten a leaf blown by the wind or hunt down a piece of straw?

GNV Wilt thou breake a leafe driuen to and from? and wilt thou pursue the drie stubble?

LSV Do You terrify a leaf driven away? And do You pursue the dry stubble?

NASB “Will You scare away a scattered leaf? Or will You pursue the dry chaff? NASB 2020

NIV (US) Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?

NIV (UK) Will you torment a wind-blown leaf? Will you chase after dry chaff?

NMV Will youi break a leaf driven to and fro? and will youi pursue the dry stubble?

OJB Wilt Thou frighten away a leaf driven to and fro? And wilt Thou pursue the dry kash (straw, chaff)?

T4T I am as insignificant as [MET] a leaf that is blown by the wind; why are you trying to cause me to be afraid [RHQ]? Why are you pursuing me? Am I useless, nothing more than a bit of dry chaff [RHQ]?

WEB (US) +7 Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?