Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 16
Země, nepřikrývej moji krev,
můj křik ať odpočinku nedojde!
여러 번역본으로 본 욥기 16:18
체코어
BKR
Ó země, nepřikrývej krve mé, a nechť nemá místa volání mé.
한국어
KOERV
땅이여, 나의 피를 덮어 감추지 말고 그 피가 나를 위해 끊임없이 부르짖게 하여 의로움을 찾는 내 부르짖음이 허공에 흩어지지 않게 하여 다오.
영어
KJV (66 books)
O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
Brenton (1851)
Earth, cover not over the blood of my flesh, and let my cry have no place.
FBV
Earth, do not cover up my blood. May my cry find no place to hide.
GNV
O earth, couer not thou my blood, and let my crying finde no place.
LSV
O earth, do not cover my blood! And let there not be a place for my cry.
NMV
O earth, cover not youi my blood, and let my cry have no place.
OJB
O earth, cover not thou my dahm, and let my outcry have no makom (place of rest).
T4T
When I die, I want the ground [APO] to act as though I had been murdered and cry out against those who killed me, and I do not want anyone to stop me while I am demanding that God act justly toward me.
WEB (US)
“Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.