Job욥 Jób욥기, kapitola장 Kniha Jób욥기, kapitola장 16

번역본 비교

Já přece nemám na rukou násilí,

má modlitba je bez poskvrny!1Ti 2:8

여러 번역본으로 본 욥기 16:17

체코어

BKR Ne pro nějaké bezpraví v rukou mých; nebo i modlitba má čistá jest.

한국어

KOERV 나는 누구도 못살게 군 적이 없고 나의 기도는 언제나 순수하였다.

영어

KJV (66 books) Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
ASV Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
BSB yet my hands are free of violence and my prayer is pure.
Brenton (1851) Yet there was no injustice in my hands, and my prayer is pure.
DRA [16:18] These things have I suffered without the iniquity of my hand, when I offered pure prayers to God.
FBV although I have done nothing wrong and my prayer is pure.
GNV Though there be no wickednesse in mine hands, and my prayer be pure.
LSV Not for violence in my hands, || And my prayer [is] pure.
NASB Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure. NASB 2020
NIV (US) yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.
NMV Not for [any] injustice in my hands: also my prayer [is] pure.
OJB Not for any chamas in mine hands; also my tefillah is pure.
RV Although there is no violence in mine hands, and my prayer is pure.
T4T All this has happened to me even though I have not acted violently toward anyone, and I always pray sincerely/honestly to God.