Job욥 Jób욥기, kapitola장 Kniha Jób욥기, kapitola장 24

여러 번역본으로 본 욥기 24:4

체코어

BKR Strkají nuznými s cesty, musejí se vůbec skrývati chudí na světě.

한국어

KOERV 악한 자들이 가난한 사람들을 자기들의 길에서 몰아내니 그들이 집 없이 이리 저리 헤매는구나. 그 땅에 사는 가난한 사람들이 이 악한 자들을 피하여 숨어버리는구나.

영어

KJV (66 books) +5 They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

ASV +8 They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.

BSB +1 They push the needy off the road and force all the poor of the land into hiding.

DRA They have overturned the way of the poor, and have oppressed together the meek of the earth.

FBV They push the poor out of their way; the destitute are forced to hide from them.

GNV They make the poore to turne out of the way, so that the poore of the earth hide themselues together.

LSV They turn aside the needy from the way, || Together have hid the poor of the earth.

NASB “They push the needy aside from the road; The poor of the land have to hide themselves together. NASB 2020

NIV (US) +1 They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.

OJB They thrust the needy out of the derech; the poor of the eretz needs hide themselves together.

T4T Some shove poor people off the road (OR, prevent poor people from ◄obtaining their rights/being treated justly►), and they force poor people to find places to hide from them.