JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 24

Ёў 24:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR Strkají nuznými s cesty, musejí se vůbec skrývati chudí na světě.

Беларуская

Сёмуха бедных спіхваюць з дарогі, усе прыніжаныя зямлі вымушаны хавацца.

Бокун убогіх спіхваюць з дарогі, і ўсе прыгнечаныя зямлі змушаныя хавацца.

Руская

РСП (66 кн.) +2 бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.

НРП +3 с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.

Заокская (Кулаков) Сгоняют они бедняков с дороги, и все обездоленные от них прячутся…

СП (БЛ) Они сбивают с дороги бедных и заставляют прочь убраться их.

Англійская

KJV (66 books) +5 They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

ASV +8 They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.

BSB +1 They push the needy off the road and force all the poor of the land into hiding.

DRA They have overturned the way of the poor, and have oppressed together the meek of the earth.

FBV They push the poor out of their way; the destitute are forced to hide from them.

GNV They make the poore to turne out of the way, so that the poore of the earth hide themselues together.

LSV They turn aside the needy from the way, || Together have hid the poor of the earth.

NASB “They push the needy aside from the road; The poor of the land have to hide themselves together. NASB 2020

NIV (US) +1 They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.

OJB They thrust the needy out of the derech; the poor of the eretz needs hide themselves together.

T4T Some shove poor people off the road (OR, prevent poor people from ◄obtaining their rights/being treated justly►), and they force poor people to find places to hide from them.