Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 24
Jiní jsou jak divocí osli na poušti,
vycházejí za prací, jako by kořist hledali;
potravu pro děti shánějí na pláních.
여러 번역본으로 본 욥기 24:5
체코어
BKR
Aj, oni jako divocí oslové na poušti, vycházejí jako ku práci své, ráno přivstávajíce k loupeži; poušť jest chléb jejich i dětí jejich.
한국어
KOERV
이 가난한 사람들은 먹을 것을 찾아 거친 땅을 헤매는 들나귀와 같구나. 그들은 혹시나 어린 자식들에게 먹일 양식이 있을까 하여 메마른 광야를 헤매는구나.
영어
KJV (66 books)
Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
ASV
Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness yieldeth them bread for their children.
BSB
Indeed, like wild donkeys in the desert, the poor go to work foraging for food; the wasteland is food for their children.
Brenton (1851)
And they have departed like asses in the field, having gone forth on my account according to their own order: his bread is sweet to his little ones.
DRA
Others like wild asses in the desert go forth to their work: by watching for a prey they get bread for their children.
FBV
Like wild donkeys in the desert, the poor have to scavenge for their food, looking for anything to feed their children in the wasteland.
GNV
Behold, others as wilde asses in the wildernesse, goe forth to their businesse, and rise early for a praye: the wildernesse giueth him and his children foode.
JPS
Behold, as wild asses in the wilderness they go forth to their work, seeking diligently for food; the desert yieldeth them bread for their children.
LSV
Behold, wild donkeys in a wilderness, || They have gone out about their work, || Seeking early for prey, || A mixture for himself—food for young ones.
NASB
“Behold, like wild donkeys in the wilderness They go out scavenging for food in their activity, As bread for their children in the desert. NASB 2020
NIV (US)
Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labor of foraging food; the wasteland provides food for their children.
NIV (UK)
Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labour of foraging food; the wasteland provides food for their children.
NMV
Behold, [as] wild asses in the desert, go they forth to their work; rising early for a prey: the wilderness [yields] food for them [and] for [their] children.
OJB
Look, as wild donkeys in the midbar go they forth to their work; foraging for teref (nourishment); the wilderness yieldeth lechem for them and for their na'arim.
RV
Behold, as wild asses in the desert they go forth to their work, seeking diligently for meat; the wilderness yieldeth them food for their children.
T4T
The result is that poor people have to search for food in the desert like wild donkeys do.
WEB (US)
Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.