Job욥 Jób욥기, kapitola장 Kniha Jób욥기, kapitola장 6

여러 번역본으로 본 욥기 6:9

체코어

BKR Totiž, aby se líbilo Bohu setříti mne, vztáhnouti ruku svou, a zahladiti mne.

한국어

KOERV 하나님께서 나를 짓누르시고 손을 들어 나를 완전히 끊어 버리셨으면!

영어

KJV (66 books) +2 Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

ASV +10 Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!

BSB +1 that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!

DRA And that he that hath begun may destroy me, that he may let loose his hand, and cut me off?

FBV that God would be willing to crush me to death, that he would just let me die!

GNV That is, that God would destroy me: that he would let his hand go, and cut me off.

LSV That God would please—and bruise me, || Loose His hand and cut me off!

NASB “Oh, that God would decide to crush me, That He would let loose His hand and cut me off! NASB 2020

NIV (US) +1 that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut off my life!

NMV Even that it would please God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

OJB Even that it would please Eloah to crush me; that He would let loose His yad, and cut me off!

T4T I wish that he would crush me and let me die. I wish that he would reach out his hand and take away my life.