Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 6
Hiob 6:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Totiž, aby se líbilo Bohu setříti mne, vztáhnouti ruku svou, a zahladiti mne.
Deutsch
Luther
Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!
ELO (1905)
daß es Gott gefiele, mich zu zermalmen, daß er seine Hand losmachte und mich vernichtete!
ELO (modernisiert)
dass es Gott gefiele, mich zu zermalmen, dass er seine Hand losmachte und mich vernichtete!
TKW
Gefiele es Gott, mich zu zermalmen, seine Hand zu entfesseln und meinen Lebensfaden abzuschneiden!
NeÜ
dass Gott sich entschließt, mich zu töten, seine Hand enthemmt und mich ums Leben bringt.
Englisch
KJV (66 books)
Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
And that he that hath begun may destroy me, that he may let loose his hand, and cut me off?
FBV
that God would be willing to crush me to death, that he would just let me die!
GNV
That is, that God would destroy me: that he would let his hand go, and cut me off.
LSV
That God would please—and bruise me, || Loose His hand and cut me off!
NASB
“Oh, that God would decide to crush me, That He would let loose His hand and cut me off! NASB 2020
NMV
Even that it would please God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
OJB
Even that it would please Eloah to crush me; that He would let loose His yad, and cut me off!
T4T
I wish that he would crush me and let me die. I wish that he would reach out his hand and take away my life.
Russisch
РСП (66 кн.)
О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
НРП
соизволил бы Бог сокрушить меня, и, руку протянув, сразил бы!
Заокская (Кулаков)
Если б соизволил Бог уничтожить меня, протянул бы руку Свою — и умертвил меня!
ВП-А
соизволил бы Аллах сокрушить меня, и, руку протянув, сразил бы!
СП (БЛ)
Хотел бы я, чтоб Бог меня разбил, и, руку протянув, убил бы.