Jon욘 Jonáš요나서, kapitola장 Kniha proroka Jonáše요나서, kapitola장 2

여러 번역본으로 본 요나서 2:6

체코어

BKR [2:5] Bylť jsem již řekl: Vyhnán jsem od očí tvých, ale ještěť pohledím na tvůj svatý chrám.

한국어

KOERV [2:5] 물이 나를 휘감아 숨을 쉴 수가 없게 되었고 깊은 바다가 나를 에워쌌으며 바다풀들이 나의 머리를 휘감았습니다.

영어

KJV (66 books) +2 [2:5] The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

KJV (Cambridge) [2:5] The waters compassed me about, even to the soul: The depth closed me round about, The weeds were wrapt about my head.

ASV +2 [2:5] The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

BSB +1 [2:5] The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

DRA [2:5] And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again.

FBV [2:5] The water swirled over me so I couldn't breathe; the deep sucked me down; seaweed wrapped itself around my head.

GNV [2:5] The waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head.

LSV [2:5] Waters have surrounded me to the soul, || The deep surrounds me, || The weed is bound to my head.

NIV (US) +1 [2:5] The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

OJB The mayim compassed me about, even to the nefesh; the depth closed me round about, the seaweed were wrapped about my head.

T4T [2:5] The water surrounded me, and threatened to drown me. Seaweed was wrapped around my head.

WEB (US) +7 [2:5] The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.