Jon Jonáš, kapitola Kniha proroka Jonáše, kapitola 2
Иона 2:6 в разных переводах
Чешский
Русский
РСП (66 кн.)
Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
РСП (юбил.)
Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морской травой обвита была голова моя.
Заокская (Кулаков)
Надо мною сомкнулись воды, и объяла меня бездна, голова травой морскою опутана.
СП (БЛ)
Глубины объяли меня, вода сомкнулась надо мной, дыхания меня лишив. Я всё глубже погружался в пучину; голова моя морской травой обвита.
Английский
KJV (66 books)
[2:5]
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
KJV (Cambridge) [2:5]
The waters compassed me about, even to the soul: The depth closed me round about, The weeds were wrapt about my head.
ASV
[2:5]
The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.
BSB
[2:5]
The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.
DRA [2:5]
And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again.
FBV [2:5]
The water swirled over me so I couldn't breathe; the deep sucked me down; seaweed wrapped itself around my head.
GNV [2:5]
The waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head.
LSV [2:5]
Waters have surrounded me to the soul, || The deep surrounds me, || The weed is bound to my head.
NIV (US)
[2:5]
The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
OJB
The mayim compassed me about, even to the nefesh; the depth closed me round about, the seaweed were wrapped about my head.
WEB (US)
[2:5]
The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.