JonJona JonášJona, kapitolaKapitel Kniha proroka JonášeDer Prophet Jona, kapitolaKapitel 2

Jona 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:5] Bylť jsem již řekl: Vyhnán jsem od očí tvých, ale ještěť pohledím na tvůj svatý chrám.

Deutsch

Luther [2:5] Wasser umgaben mich bis an mein Leben, die Tiefe umringte mich; Schilf bedeckte mein Haupt.

ELO (1905) [2:5] (02:6) Die Wasser umfingen mich bis an die Seele, die Tiefe umschloß mich, das Meergras schlang sich um mein Haupt.

ELO (modernisiert) Die Wasser umfingen mich bis an die Seele, die Tiefe umschloss mich, das Meergras schlang sich um mein Haupt.

TKW Die Wasser umfingen mich und gingen mir bis ans Leben. Es umringte mich die Flut; Meergras war um mein Haupt geschlungen.

NeÜ Das Wasser umgibt mein Leben, die Tiefe schließt mich ein. Seetang schlingt sich mir um den Kopf.

Englisch

KJV (66 books) +2 [2:5] The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

KJV (Cambridge) [2:5] The waters compassed me about, even to the soul: The depth closed me round about, The weeds were wrapt about my head.

ASV +2 [2:5] The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

BSB +1 [2:5] The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

DRA [2:5] And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again.

FBV [2:5] The water swirled over me so I couldn't breathe; the deep sucked me down; seaweed wrapped itself around my head.

GNV [2:5] The waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head.

LSV [2:5] Waters have surrounded me to the soul, || The deep surrounds me, || The weed is bound to my head.

NIV (US) +1 [2:5] The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

OJB The mayim compassed me about, even to the nefesh; the depth closed me round about, the seaweed were wrapped about my head.

T4T [2:5] The water surrounded me, and threatened to drown me. Seaweed was wrapped around my head.

WEB (US) +7 [2:5] The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.

РСП (юбил.) Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морской травой обвита была голова моя.

НРП +3 Воды надо мной сомкнулись, бездна меня обступила, и водоросли голову оплели.

Заокская (Кулаков) Надо мною сомкнулись воды, и объяла меня бездна, голова травой морскою опутана.

СП (БЛ) Глубины объяли меня, вода сомкнулась надо мной, дыхания меня лишив. Я всё глубже погружался в пучину; голова моя морской травой обвита.