Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 24
여러 번역본으로 본 여호수아 24:23
체코어
BKR
Jimž on řekl: Odvrztež tedy nyní bohy cizozemců, kteříž jsou u prostřed vás, a nakloňte srdcí svých k Hospodinu Bohu Izraelskému.
한국어
KOERV
여호수아가 말하였다. “그렇다면 이제 여러분 가운데 있는 다른 신들을 내다 버리시오. 그리고 주 이스라엘의 하나님께 여러분의 마음을 다 바치시오.”
영어
KJV (66 books)
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.
ASV
Now therefore put away, said he, the foreign gods which are among you, and incline your heart unto Jehovah, the God of Israel.
BSB
“Now, therefore,” he said, “get rid of the foreign gods among you and incline your hearts to the LORD, the God of Israel.”
Brenton (1851)
And now take away the strange gods that are among you, and set your heart right toward the Lord God of Israel.
DRA
Now therefore, said he, put away strange gods from among you, and incline your hearts to the Lord the God of Israel.
FBV
“Then get rid of those foreign gods you have and promise to be loyal only to the Lord, the God of Israel,” Joshua told them.
GNV
Then put away nowe, saide he, the strange gods which are among you, and bowe your hearts vnto the Lord God of Israel.
JPS
Now therefore put away the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD, the God of Israel.'
LSV
“And now, turn aside the gods of the stranger which [are] in yöur midst, and incline yöur heart to YHWH, God of Israel.”
NASB
“Now then, do away with the foreign gods which are in your midst, and incline your hearts to the Lord, the God of Israel.” NASB 2020
NIV (US)
“Now then,” said Joshua, “throw away the foreign gods that are among you and yield your hearts to the Lord, the God of Israel.”
NMV
Now therefore put away, [said he], the strange gods which [are] among you, and incline your heart unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
Now therefore put away, said he, the elohei hanechar which are among you, and yield your levav unto Hashem Elohei Yisroel.
RV
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD, the God of Israel.
T4T
Then Joshua said, “Since you have decided that, you must throw away all the other gods/idols that you have among you. You must also promise that you will wholeheartedly give yourselves to Yahweh, the God whom we Israelis serve/worship.”
WEB (US)
“Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel.”
WEB (UK)
“Now therefore put away the foreign gods which are amongst you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.”
WEB (Updated)
“Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.”