3Mo레 3. Mose레위기, Kapitel장 Levitikus레위기, Kapitel장 19

여러 번역본으로 본 레위기 19:12

독일어

Luther Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen und entheiligen den Namen deines Gottes; denn ich bin der HERR.

ELO (modernisiert) Und ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen, dass du den Namen deines Gottes entweihest. Ich bin der HERR.

TKW Ihr sollt bei meinem Namen nicht falsch schwören, daß du so den Namen deines Gottes entweihest; ich bin Jahwe.

NeÜ Missbraucht meinen Namen nicht, um falsch zu schwören, denn damit entweiht ihr ihn. Ich bin Jahwe!

한국어

KOERV 내 이름으로 거짓 맹세를 하여 너희 하나님의 이름을 욕되게 하지 말아라. 나는 주다.

영어

KJV (66 books) +2 And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

ASV And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.

BSB +1 You must not swear falsely by My name and so profane the name of your God. I am the LORD.

DRA Thou shalt not swear falsely by my name, nor profane the name of thy God. I am the Lord.

FBV Don't swear oaths in my name that are not true, otherwise you defame the character of your God. I am the Lord.

GNV Also yee shall not sweare by my name falsely, neither shalt thou defile the name of thy God: I am the Lord.

JPS +1 And ye shall not swear by My name falsely, so that thou profane the name of thy God: I am the LORD.

LSV And yöu do not swear by My Name for falsehood, or you have defiled the Name of your God; I [am] YHWH.

NASB And you shall not swear falsely by My name, so as to profane the name of your God; I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the Lord.

NMV And you2f shall not swear by my name falsely, neither shall youi Profane (treat as common; defile) the name of youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And ye shall not swear by My Shem lasheker (falsely), neither shalt thou commit Chillul ha-shem Eloheicha; I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) Neither swear by My Name unto falsehood, nor profane the Name of thy God: I am the Lord.

T4T ‘Do not show that you do not respect me by using/saying my name to falsely promise that you will do something. Do not forget that I am Yahweh, your God.

WEB (US) +1 “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.

WEB (UK) +5 “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.