Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 24

여러 번역본으로 본 마태복음 24:46

체코어

BKR Blahoslavený služebník ten, kteréhož, přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí.

SNC Pochválen bude tehdy, když pán při svém návratu shledá, že věrně plnil svěřené povinnosti.

한국어

KOERV 자기가 맡은 일에 책임을 다하고 있다가 주인을 맞는 종이 아니겠느냐? 주인이 돌아와서 종이 맡은 일을 잘 하고 있는 것을 보면 그 종은 복을 받을 것이다.

영어

KJV (66 books) +4 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

AFINT (Exp US) +1 Blessed is that servant whom his master will find so doing—faithfully serving—upon his return.

AFINT (Lit US) +1 Blessed is that servant whom his master will find so doing upon his return.

BSB +1 Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

DRA Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing.

EMTV Blessed is that servant whom his master, when he comes, will find so doing.

FBV How good it will be for that servant to be found doing that when his master returns!

GNV Blessed is that seruant, whom his master when he commeth, shall finde so doing.

LSV Blessed that servant, whom his lord, having come, will find doing so;

NASB Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes. NASB 2020

NIV (US) +1 It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is that slave whose Adon [Lord - Kurios of the earth] finds him doing thus when He comes”.

OJB Ashrey (happy) is that eved whom, when his Adon comes, finds him so doing.

TCENT Blessed is that servant whom his master finds doing so when he comes.

T4T If that servant is doing that work when the house owner returns, the house owner will be very pleased with him.

WEB (US) +7 Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.