Mat MatoušMatteus, kapitolapeatükk Evangelium podle MatoušeMatteuse evangeelium, kapitolapeatükk 24

Matteus 24:46 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Blahoslavený služebník ten, kteréhož, přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí.

SNC Pochválen bude tehdy, když pán při svém návratu shledá, že věrně plnil svěřené povinnosti.

Eesti

OECV Õnnistatud on sulane, kelle ta isand tulles leiab nõnda tegevat!

Inglise

KJV (66 books) +4 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

AFINT (Exp US) +1 Blessed is that servant whom his master will find so doing—faithfully serving—upon his return.

AFINT (Lit US) +1 Blessed is that servant whom his master will find so doing upon his return.

BSB +1 Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

DRA Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing.

EMTV Blessed is that servant whom his master, when he comes, will find so doing.

FBV How good it will be for that servant to be found doing that when his master returns!

GNV Blessed is that seruant, whom his master when he commeth, shall finde so doing.

LSV Blessed that servant, whom his lord, having come, will find doing so;

NASB Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes. NASB 2020

NIV (US) +1 It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is that slave whose Adon [Lord - Kurios of the earth] finds him doing thus when He comes”.

OJB Ashrey (happy) is that eved whom, when his Adon comes, finds him so doing.

TCENT Blessed is that servant whom his master finds doing so when he comes.

T4T If that servant is doing that work when the house owner returns, the house owner will be very pleased with him.

WEB (US) +7 Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.