MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 24

Matthäus 24:46 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Blahoslavený služebník ten, kteréhož, přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí.

SNC Pochválen bude tehdy, když pán při svém návratu shledá, že věrně plnil svěřené povinnosti.

Deutsch

Luther Selig ist der Knecht, wenn sein Herr kommt und findet ihn also tun.

ELO (1905) Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also tuend finden wird!

ELO (modernisiert) Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, damit beschäftigt finden wird!

TKW Selig der Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also thun findet.

BTD Selig jener Knecht, den sein Herr, wann er kommt, so handelnd finden wird.

NeÜ Wenn nun sein Herr kommt und ihn bei dieser Arbeit findet – wie sehr darf sich dieser Diener freuen!

Englisch

KJV (66 books) +4 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

AFINT (Exp US) +1 Blessed is that servant whom his master will find so doing—faithfully serving—upon his return.

AFINT (Lit US) +1 Blessed is that servant whom his master will find so doing upon his return.

BSB +1 Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

DRA Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing.

EMTV Blessed is that servant whom his master, when he comes, will find so doing.

FBV How good it will be for that servant to be found doing that when his master returns!

GNV Blessed is that seruant, whom his master when he commeth, shall finde so doing.

LSV Blessed that servant, whom his lord, having come, will find doing so;

NASB Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes. NASB 2020

NIV (US) +1 It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is that slave whose Adon [Lord - Kurios of the earth] finds him doing thus when He comes”.

OJB Ashrey (happy) is that eved whom, when his Adon comes, finds him so doing.

TCENT Blessed is that servant whom his master finds doing so when he comes.

T4T If that servant is doing that work when the house owner returns, the house owner will be very pleased with him.

WEB (US) +7 Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

НРП Блажен тот слуга, которого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так.

Заокская (Кулаков) Блажен раб, которого господин его, придя, найдет за порученным делом.

ВП +2 Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.

СП (БЛ) Блажен тот слуга, которого господин, вернувшись, застаёт за работой.

Десницкий Благо тому рабу, если господин, придя, обнаружит, что так он и поступал.

Кассиан Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет так поступающим.