Mrk막 Marek마가복음, kapitola장 Evangelium podle Marka마가복음, kapitola장 15

여러 번역본으로 본 마가복음 15:17

체코어

BKR I oblékli jej v šarlat, a korunu spletše z trní, vložili naň.

SNC Oblékli ho do purpurové látky jako do královského pláště, spletli věnec z trní a posadili mu ho na hlavu jako korunu.

한국어

KOERV 군인들은 예수께 보라색 옷을 입히고, 가시나무로 왕관을 만들어 예수의 머리에 씌웠다.

영어

KJV (66 books) +2 And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

AFINT (Exp US) +1 They dressed Him in a purple robe, twisted together a thorn crown, and placed it on His head.

AFINT (Lit US) +1 And they put a purple cloak on Him, and having twisted together a crown of thorns, they placed it on Him.

ASV And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;

BSB +1 They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

DRA And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it upon him.

EMTV And they clothed Him with purple; and they twisted a crown of thorns, and they put it around His head,

FBV They put royal purple robes on him and made a crown of thorns that they placed on him.

GNV And clad him with purple, and platted a crowne of thornes, and put it about his head,

LSV and clothe Him with purple, and having plaited a garland of thorns, they put [it] on Him,

NASB And they *dressed Him in purple, and after twisting together a crown of thorns, they put it on Him; NASB 2020

NIV (US) +1 They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him.

NMV And they clothed him with purple, and braided a crown of thorns, and put it about his [head],

OJB And they clothe him in [royal] purple and place upon him a keter (crown) of thorns that they had woven together.

RV And they clothe him with purple, and plaiting a crown of thorns, they put it on him;

TCENT They clothed him with a purple robe, and they twisted together a crown of thorns and put it on him.

T4T After the soldiers gathered together, they put a purple robe on Jesus. Then they placed on his head a crown that they made from branches of thornbushes. They did those things in order to ridicule him by pretending that he was a king.

WEB (US) +7 They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.