Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Jakmile vystoupili z lodi, lidé ho hned poznali.
여러 번역본으로 본 마가복음 6:54
체코어
BKR
A když vyšli z lodí, hned jej poznali.
SNC
Sotva vystoupili z lodi, lidé hned Ježíše poznali a po celém okolí se rozkřiklo, že sem připlul.
한국어
KOERV
그들이 배를 매어 놓고 배에서 내리자 사람들이 예수를 알아보았다.
영어
KJV (66 books)
And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
AFINT (Exp US)
And as they were coming out of the boat, He was immediately recognized by the people.
AFINT (Exp UK)
And as they were coming out of the boat, He was immediately recognised by the people.
AFINT (Lit US)
And as they were coming out of the boat, He was immediately recognized.
AFINT (Lit UK)
And as they were coming out of the boat, He was immediately recognised.
DRA
And when they were gone out of the ship, immediately they knew him:
EMTV
And when they came out of the boat, immediately having recognized Him,
FBV
As they climbed out, the people immediately recognized Jesus.
GNV
So when they were come out of the ship, straightway they knewe him,
LSV
and they having come forth out of the boat, immediately having recognized Him,
NIV (US)
As soon as they got out of the boat, people recognized Jesus.
NIV (UK)
As soon as they got out of the boat, people recognised Jesus.
NMV
And when they were come out of the ship, immediately they knew him,
OJB
And when they disembark from the sirah (boat), the people ofen ort recognized Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
When they got out of the boat, people immediately recognized Jesus.
T4T
As soon as they got out of the boat, the people there recognized Jesus.
WEB (US)
When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,
WEB (UK)
When they had come out of the boat, immediately the people recognised him,