Mrk막 Marek마가복음, kapitola장 Evangelium podle Marka마가복음, kapitola장 7

여러 번역본으로 본 마가복음 7:28

체코어

BKR A ona odpověděla a řekla mu: Ovšem, Pane, nebo štěňátka jedí pod stolem drobty synů.

SNC Žena se však nevzdala: „To je pravda, Pane, ale i štěňata sbírají pod stolem, co dětem upadne.“

한국어

KOERV 여자가 대답하였다. “주님, 옳은 말씀이십니다. 그러나 상 밑에 있는 개들도 자녀들이 먹다 남긴 부스러기를 먹습니다.”

영어

KJV (66 books) +2 And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

AFINT (Exp US) +1 But she responded to Him with remarkable faith and humility, saying, “Yes, Lord, that is true. Yet even the household dogs under the table eat from the children’s crumbs that fall.”

AFINT (Lit US) +1 But she responded and said to Him, “Lord, even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.”

ASV +1 But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

BSB “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

DRA But she answered and said to him: Yea, Lord; for the whelps also eat under the table of the crumbs of the children.

EMTV And she answered and said to Him, “Yes, Lord, yet even the little dogs underneath the table eat from the crumbs of the children.”

FBV “True, sir,” she said, “but even the dogs under the table eat the scraps the children leave.”

GNV Then shee answered, and saide vnto him, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate vnder the table of the childrens crommes.

LSV And she answered and says to Him, “Yes, Lord; for the little dogs under the table also eat of the children’s crumbs.”

MSB “Yes, Lord,” she replied, “for even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

NASB But she answered and *said to Him, “Yes, Lord, but even the dogs under the table feed on the children’s crumbs.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

NMV And she answered and said unto him, Yes, Lord - Kurios: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

OJB But she replied, saying, Ken, Adoni, but even the kelevim under the shulchan eat from the crumbs of the yeladim.

TCENT She answered him, “Yes, Lord, yet even the dogs under the table eat the children's crumbs.”

T4T But to show that she believed that non-Jews could also receive help from God [MET], she replied to him, “Sir, what you say is correct, but even the little dogs, which lie under the table, eat the crumbs that the children drop.”

WEB (US) +7 But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”