Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 7
Ona však odpověděla: „Ano, Pane, ale i psi pod stolem jedí zbytky po dětech.“
Marcos 7:28 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A ona odpověděla a řekla mu: Ovšem, Pane, nebo štěňátka jedí pod stolem drobty synů.
SNC
Žena se však nevzdala: „To je pravda, Pane, ale i štěňata sbírají pod stolem, co dětem upadne.“
Português
BLT
Ela disse: “É verdade, senhor, mas até mesmo os cães comem as sobras que os filhos deixam cair debaixo da mesa.”
NBV-P
Ela respondeu: “É verdade, Senhor, mas até mesmo os cachorrinhos debaixo da mesa comem as migalhas das crianças”.
TfTP
Mas ela respondeu em figuras também, para mostrar que ela acreditava que, mesmo não sendo judia, poderia receber ajuda dele/Deus, dizendo: -Senhor, até os cachorros debaixo da mesa comem das migalhas que os filhos deixam cair.
VFL
Ela, porém, disse: — Sim, Senhor, mas ainda os cachorros que estão debaixo da mesa comem as migalhas que as crianças deixam cair.
Inglês
KJV (66 books)
And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
AFINT (Exp US)
But she responded to Him with remarkable faith and humility, saying, “Yes, Lord, that is true. Yet even the household dogs under the table eat from the children’s crumbs that fall.”
AFINT (Lit US)
But she responded and said to Him, “Lord, even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.”
ASV
But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
BSB
“Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
DRA
But she answered and said to him: Yea, Lord; for the whelps also eat under the table of the crumbs of the children.
EMTV
And she answered and said to Him, “Yes, Lord, yet even the little dogs underneath the table eat from the crumbs of the children.”
FBV
“True, sir,” she said, “but even the dogs under the table eat the scraps the children leave.”
GNV
Then shee answered, and saide vnto him, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate vnder the table of the childrens crommes.
LSV
And she answered and says to Him, “Yes, Lord; for the little dogs under the table also eat of the children’s crumbs.”
MSB
“Yes, Lord,” she replied, “for even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
NASB
But she answered and *said to Him, “Yes, Lord, but even the dogs under the table feed on the children’s crumbs.” NASB 2020
NMV
And she answered and said unto him, Yes, Lord - Kurios: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
OJB
But she replied, saying, Ken, Adoni, but even the kelevim under the shulchan eat from the crumbs of the yeladim.
TCENT
She answered him, “Yes, Lord, yet even the dogs under the table eat the children's crumbs.”
T4T
But to show that she believed that non-Jews could also receive help from God [MET], she replied to him, “Sir, what you say is correct, but even the little dogs, which lie under the table, eat the crumbs that the children drop.”
WEB (US)
But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”