Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 7
Ona však odpověděla: „Ano, Pane, ale i psi pod stolem jedí zbytky po dětech.“
Markus 7:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A ona odpověděla a řekla mu: Ovšem, Pane, nebo štěňátka jedí pod stolem drobty synů.
SNC
Žena se však nevzdala: „To je pravda, Pane, ale i štěňata sbírají pod stolem, co dětem upadne.“
Deutsch
Luther
Sie antwortete aber und sprach zu ihm: Ja, HERR; aber doch essen die Hündlein unter dem Tisch von den Brosamen der Kinder.
ELO (1905)
Sie aber antwortete und spricht zu ihm: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündlein unter dem Tische von den Brosamen der Kinder.
ELO (modernisiert)
Sie aber antwortete und spricht zu ihm: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündchen unter dem Tisch von den Brotkrumen der Kinder.
TKW
Sie aber antwortete und sagt zu ihm: doch, Herr, auch die Hündlein unter dem Tische essen von den Brosamen der Kinder.
BTD
Sie aber antwortete und spricht zu ihm: Ja, Herr; doch auch die Hunde fressen unter dem Tisch von den Brosamen der Kinder.
NeÜ
"Das ist wahr, Herr", erwiderte sie, "aber die Hündchen unter dem Tisch fressen doch auch die Brotkrumen, die die Kinder fallen lassen."
Englisch
KJV (66 books)
And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
AFINT (Exp US)
But she responded to Him with remarkable faith and humility, saying, “Yes, Lord, that is true. Yet even the household dogs under the table eat from the children’s crumbs that fall.”
AFINT (Lit US)
But she responded and said to Him, “Lord, even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.”
ASV
But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
BSB
“Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
DRA
But she answered and said to him: Yea, Lord; for the whelps also eat under the table of the crumbs of the children.
EMTV
And she answered and said to Him, “Yes, Lord, yet even the little dogs underneath the table eat from the crumbs of the children.”
FBV
“True, sir,” she said, “but even the dogs under the table eat the scraps the children leave.”
GNV
Then shee answered, and saide vnto him, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate vnder the table of the childrens crommes.
LSV
And she answered and says to Him, “Yes, Lord; for the little dogs under the table also eat of the children’s crumbs.”
MSB
“Yes, Lord,” she replied, “for even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
NASB
But she answered and *said to Him, “Yes, Lord, but even the dogs under the table feed on the children’s crumbs.” NASB 2020
NMV
And she answered and said unto him, Yes, Lord - Kurios: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
OJB
But she replied, saying, Ken, Adoni, but even the kelevim under the shulchan eat from the crumbs of the yeladim.
TCENT
She answered him, “Yes, Lord, yet even the dogs under the table eat the children's crumbs.”
T4T
But to show that she believed that non-Jews could also receive help from God [MET], she replied to him, “Sir, what you say is correct, but even the little dogs, which lie under the table, eat the crumbs that the children drop.”
WEB (US)
But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей.
НРП
— Господи, — ответила женщина, — но ведь и собачки едят под столом крошки, которые роняют дети.
Заокская (Кулаков)
«Господин, — ответила она, — и собаки едят крошки, упавшие со стола детей».
ВП
— Да, Повелитель, — ответила женщина, — но ведь и собаки едят под столом крошки, которые роняют дети.
СП (БЛ)
Но женщина ответила Ему: «Господин, даже собаки под столом подъедают крохи у детей».
Десницкий
Она отвечала Ему так: – Господин, но ведь и собаки под столом едят крохи, что обронят дети.
Кассиан
Она же ответила Ему: да, Господи; и собаки едят под столом крошки у детей.