Pro잠 Přísloví잠언, kapitola장 Kniha přísloví잠언, kapitola장 12

여러 번역본으로 본 잠언 12:18

체코어

BKR Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.

한국어

KOERV 생각 없이 함부로 내뱉는 말은 칼로 찌르는 것과 같으나 지혜로운 사람의 말은 아픔을 낫게 한다.

영어

KJV (66 books) +3 There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

ASV +1 There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

BSB +1 Speaking rashly is like a piercing sword, but the tongue of the wise brings healing.

DRA There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health.

FBV Some people's hasty words cut like a knife, but the words of the wise bring healing.

GNV There is that speaketh wordes like the prickings of a sworde: but the tongue of wise men is health.

LSV A rash speaker is like piercings of a sword, || And the tongue of the wise is healing.

NASB There is one who speaks rashly like the thrusts of a sword, But the tongue of the wise brings healing. NASB 2020

NIV (US) +1 The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing.

NMV There is that speaks like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health.

OJB There is one who speaketh rash words like the wounding of a cherev, but the lashon of the chachamim promotes marpeh (healing).

T4T What some people say hurts people badly, as much as [SIM] a sword can; but what wise people say ◄heals others’ souls/comforts others►.

WEB (US) +7 There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.