Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 12

箴言 12:18的不同译本

捷克语

BKR Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.

中文

当代译本 (简) 出言不慎犹如利剑伤人， 智者之言却能医治创伤。

當代譯本 (繁) 出言不慎猶如利劍傷人， 智者之言卻能醫治創傷。

标准译本 (简) 有人轻率说话，如刀刺人； 智慧人的话语，使人痊愈。

標準譯本 (繁) 有人輕率說話，如刀刺人； 智慧人的話語，使人痊癒。

现代标点和合本 (简) 说话浮躁的如刀刺人， 智慧人的舌头却为医人的良药。

現代標點和合本 (繁) 說話浮躁的如刀刺人， 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。

普通话本 流言蜚语如利剑伤人， 智慧的言语则治病救人。

英语

KJV (66 books) +3 There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

ASV +1 There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

BSB +1 Speaking rashly is like a piercing sword, but the tongue of the wise brings healing.

DRA There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health.

FBV Some people's hasty words cut like a knife, but the words of the wise bring healing.

GNV There is that speaketh wordes like the prickings of a sworde: but the tongue of wise men is health.

LSV A rash speaker is like piercings of a sword, || And the tongue of the wise is healing.

NASB There is one who speaks rashly like the thrusts of a sword, But the tongue of the wise brings healing. NASB 2020

NIV (US) +1 The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing.

NMV There is that speaks like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health.

OJB There is one who speaketh rash words like the wounding of a cherev, but the lashon of the chachamim promotes marpeh (healing).

T4T What some people say hurts people badly, as much as [SIM] a sword can; but what wise people say ◄heals others’ souls/comforts others►.

WEB (US) +7 There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.