Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 12
Sprüche 12:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
Deutsch
Luther
Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
ELO (1905)
Da ist einer, der unbesonnene Worte redet gleich Schwertstichen; aber die Zunge der Weisen ist Heilung.
TKW
Es giebt welche, die schwatzen, als wären's Schwertstiche, aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.
NeÜ
Wer unbedacht schwätzt, verletzt mit dem Schwert, doch Balsam sind die Worte von Weisen.
Englisch
KJV (66 books)
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
ASV
There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.
DRA
There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health.
FBV
Some people's hasty words cut like a knife, but the words of the wise bring healing.
GNV
There is that speaketh wordes like the prickings of a sworde: but the tongue of wise men is health.
LSV
A rash speaker is like piercings of a sword, || And the tongue of the wise is healing.
NIV (US)
The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing.
NMV
There is that speaks like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health.
OJB
There is one who speaketh rash words like the wounding of a cherev, but the lashon of the chachamim promotes marpeh (healing).
T4T
What some people say hurts people badly, as much as [SIM] a sword can; but what wise people say ◄heals others’ souls/comforts others►.
WEB (US)
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Иной ранит резким словом, как мечом, а слова мудрых исцеляют.
СП (БЛ)
Слова говорящего бездумно ранят как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны.