Pro잠 Přísloví잠언, kapitola장 Kniha přísloví잠언, kapitola장 18

여러 번역본으로 본 잠언 18:24

체코어

BKR Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.

한국어

KOERV 친구가 많으면 해를 당하기도 하지만 형제보다 더 가까운 친구도 있다.

영어

KJV (66 books) +2 A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

ASV +1 He that maketh many friends doeth it to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.

BSB +1 A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who stays closer than a brother.

DRA A man amiable in society, shall be more friendly than a brother.

FBV Some friends give up on you, but there's a friend who stays closer to you than a brother.

GNV A man that hath friends, ought to shew him selfe friendly: for a friend is neerer then a brother.

JPS There are friends that one hath to his own hurt; but there is a friend that sticketh closer than a brother.

LSV A man with friends—to show himself friendly, || And there is a lover adhering more than a brother!

NIV (US) +1 One who has unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.

NMV A man [that has] friends must show himself friendly: and there is a friend [that] sticks closer than a brother.

OJB An ish of many companions may come to ruin, but there is an ohev (friend) that sticketh closer than a brother.

T4T There are some people who only pretend to be friends with us, but there are some friends who are more loyal than members of our families.

WEB (US) +7 A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.