Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 18
Jsou tací přátelé, co jsou jen ke škodě;
bližší než bratr je ale ten, který miluje.Pro 17:17
Sprüche 18:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
Deutsch
Luther
Ein treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.
ELO (1905)
Ein Mann vieler Freunde wird zu Grunde gehen; doch es gibt einen, der liebt und anhänglicher ist als ein Bruder.
ELO (modernisiert)
Ein Mann vieler Freunde wird zugrunde gehen; doch es gibt einen, der liebt und anhänglicher ist als ein Bruder.
TKW
Viel Umgang bringt leicht Untergang; doch giebt's auch Freunde, anhänglicher als ein Bruder.
NeÜ
Viele Gefährten gefährden dich, ein echter Freund ist treuer als ein Bruder.
Englisch
KJV (66 books)
A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
ASV
He that maketh many friends doeth it to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.
BSB
A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who stays closer than a brother.
DRA
A man amiable in society, shall be more friendly than a brother.
FBV
Some friends give up on you, but there's a friend who stays closer to you than a brother.
GNV
A man that hath friends, ought to shew him selfe friendly: for a friend is neerer then a brother.
JPS
There are friends that one hath to his own hurt; but there is a friend that sticketh closer than a brother.
LSV
A man with friends—to show himself friendly, || And there is a lover adhering more than a brother!
NIV (US)
One who has unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.
NMV
A man [that has] friends must show himself friendly: and there is a friend [that] sticks closer than a brother.
OJB
An ish of many companions may come to ruin, but there is an ohev (friend) that sticketh closer than a brother.
T4T
There are some people who only pretend to be friends with us, but there are some friends who are more loyal than members of our families.
WEB (US)
A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг более привязанный, нежели брат.
НРП
Есть друзья, с которыми лучше не знаться, но истинный друг ближе иного брата.
СП (БЛ)
Времяпрепровождение со множеством друзей приятно, но близкий друг может быть ближе брата.