Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 18
Jsou tací přátelé, co jsou jen ke škodě;
bližší než bratr je ale ten, který miluje.Pro 17:17
Proverbios 18:24 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
Español
RV1909
El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo: Y amigo hay más conjunto que el hermano.
NBV
Hay amigos que nos llevan a la ruina, pero hay amigos más fieles que un hermano.
BES
Hay amigos que pueden ser la destrucción de un hombre, pero hay amigos que se mantiene más cerca que un hermano.
PdDpt
Hay amigos que causan ruina al hombre, Pero hay un amigo más fiel que un hermano.
PDT
Se pasa bien compartiendo con los amigos, y un verdadero amigo es mejor que un hermano.
Inglés
KJV (66 books)
A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
ASV
He that maketh many friends doeth it to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.
BSB
A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who stays closer than a brother.
DRA
A man amiable in society, shall be more friendly than a brother.
FBV
Some friends give up on you, but there's a friend who stays closer to you than a brother.
GNV
A man that hath friends, ought to shew him selfe friendly: for a friend is neerer then a brother.
JPS
There are friends that one hath to his own hurt; but there is a friend that sticketh closer than a brother.
LSV
A man with friends—to show himself friendly, || And there is a lover adhering more than a brother!
NASB
A person of too many friends comes to ruin, But there is a friend who sticks closer than a brother. NASB 2020
NIV (US)
One who has unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.
NMV
A man [that has] friends must show himself friendly: and there is a friend [that] sticks closer than a brother.
OJB
An ish of many companions may come to ruin, but there is an ohev (friend) that sticketh closer than a brother.
T4T
There are some people who only pretend to be friends with us, but there are some friends who are more loyal than members of our families.
WEB (US)
A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.