Pro잠 Přísloví잠언, kapitola장 Kniha přísloví잠언, kapitola장 20

여러 번역본으로 본 잠언 20:24

체코어

BKR Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?

한국어

KOERV 사람의 걸음은 주께서 인도하시는 것이니 어찌 사람이 자기의 길을 알 수 있겠는가?

영어

KJV (66 books) +2 Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

ASV A man’s goings are of Jehovah; How then can man understand his way?

BSB +1 A man’s steps are from the LORD, so how can anyone understand his own way?

DRA The steps of man are guided by the Lord: but who is the man that can understand his own way?

FBV The Lord shows us the way to go, so how would we decide for ourselves?

GNV The steps of man are ruled by the Lord: how can a man then vnderstand his owne way?

JPS A man's goings are of the LORD; how then can man look to his way?

LSV The steps of a man [are] from YHWH, || And man—how does he understand his way?

NIV (US) +1 A person’s steps are directed by the Lord. How then can anyone understand their own way?

NMV Man’s goings [are] of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; how can a man then understand his own way?

OJB The steps of a gever are from Hashem; how can an adam then understand his own derech (way, lifeʼs course)?

RV A man’s goings are of the LORD; how then can man understand his way?

T4T Yahweh is the one who has decided what will happen to us, so ◄how can we <understand/know> what will happen before it happens?/we humans certainly cannot <understand/know> what will happen before it happens.► [RHQ]

WEB (US) +1 A man’s steps are from Yahweh; how then can man understand his way?

WEB (UK) +5 A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?