ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 20

Приповісті 20:24 в різних перекладах

Чеська

BKR Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?

Українська

Огієнко Від Господа — кроки люди́ни, а люди́на — як вона зрозуміє дорогу свою?

УСП Кроки людини направляє Господь. Як може людина розуміти свій шлях?

Англійська

KJV (66 books) +2 Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

ASV A man’s goings are of Jehovah; How then can man understand his way?

BSB +1 A man’s steps are from the LORD, so how can anyone understand his own way?

DRA The steps of man are guided by the Lord: but who is the man that can understand his own way?

FBV The Lord shows us the way to go, so how would we decide for ourselves?

GNV The steps of man are ruled by the Lord: how can a man then vnderstand his owne way?

JPS A man's goings are of the LORD; how then can man look to his way?

LSV The steps of a man [are] from YHWH, || And man—how does he understand his way?

NASB A man’s steps are ordained by the Lord; How then can a person understand his way? NASB 2020

NIV (US) +1 A person’s steps are directed by the Lord. How then can anyone understand their own way?

NMV Man’s goings [are] of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; how can a man then understand his own way?

OJB The steps of a gever are from Hashem; how can an adam then understand his own derech (way, lifeʼs course)?

RV A man’s goings are of the LORD; how then can man understand his way?

T4T Yahweh is the one who has decided what will happen to us, so ◄how can we <understand/know> what will happen before it happens?/we humans certainly cannot <understand/know> what will happen before it happens.► [RHQ]

WEB (US) +1 A man’s steps are from Yahweh; how then can man understand his way?

WEB (UK) +5 A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?

Російська

РСП (66 кн.) +2 От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

НРП Шаги человека направляет Господь. Как же может человек путь свой постичь?

Заокская (Кулаков) Господь направляет шаги человека. Да и как ему понять путь свой?

ВП +2 Шаги человека направляет Вечный. Как же может человек путь свой постичь?

СП (БЛ) Господь решает, что случится в жизни каждого, и поэтому никто не знает, что будет дальше.