Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 20

箴言 20:24的不同译本

捷克语

BKR Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?

中文

当代译本 (简) 人的脚步由耶和华所定， 人怎能知道自己的道路？

當代譯本 (繁) 人的腳步由耶和華所定， 人怎能知道自己的道路？

标准译本 (简) 人的脚步由耶和华而定； 世人怎能明白自己的道路呢？

標準譯本 (繁) 人的腳步由耶和華而定； 世人怎能明白自己的道路呢？

现代标点和合本 (简) 人的脚步为耶和华所定， 人岂能明白自己的路呢？

現代標點和合本 (繁) 人的腳步為耶和華所定， 人豈能明白自己的路呢？

普通话本 主引导我们的步伐， 人岂能知道自己的道路呢？

英语

KJV (66 books) +2 Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

ASV A man’s goings are of Jehovah; How then can man understand his way?

BSB +1 A man’s steps are from the LORD, so how can anyone understand his own way?

DRA The steps of man are guided by the Lord: but who is the man that can understand his own way?

FBV The Lord shows us the way to go, so how would we decide for ourselves?

GNV The steps of man are ruled by the Lord: how can a man then vnderstand his owne way?

JPS A man's goings are of the LORD; how then can man look to his way?

LSV The steps of a man [are] from YHWH, || And man—how does he understand his way?

NASB A man’s steps are ordained by the Lord; How then can a person understand his way? NASB 2020

NIV (US) +1 A person’s steps are directed by the Lord. How then can anyone understand their own way?

NMV Man’s goings [are] of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; how can a man then understand his own way?

OJB The steps of a gever are from Hashem; how can an adam then understand his own derech (way, lifeʼs course)?

RV A man’s goings are of the LORD; how then can man understand his way?

T4T Yahweh is the one who has decided what will happen to us, so ◄how can we <understand/know> what will happen before it happens?/we humans certainly cannot <understand/know> what will happen before it happens.► [RHQ]

WEB (US) +1 A man’s steps are from Yahweh; how then can man understand his way?

WEB (UK) +5 A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?