Pro잠 Přísloví잠언, kapitola장 Kniha přísloví잠언, kapitola장 24

여러 번역본으로 본 잠언 24:34

체코어

BKR V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.

한국어

KOERV 가난이 강도처럼 들이닥치고 쪼들림이 군사처럼 달려들 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

ASV +1 So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

BSB +1 and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

DRA And poverty shall come to thee as a runner, and beggary as an armed man.

FBV and poverty will attack you like a robber, destitution like an armed warrior.

GNV So thy pouertie commeth as one that traueileth by the way, and thy necessitie like an armed man.

JPS So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.

LSV And your poverty has come [as] a traveler, || And your want as an armed man!

NIV (US) +1 and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.

NMV So shall youri poverty come [as] one that travels; and youri lack as an armed man.

OJB So shall thy poverty come like a prowler; and thy want like an ish mogen (armed warrior).

T4T soon you will become poor; it will be as though [PRS, SIM] a bandit who had a weapon in his hand attacked you and stole all that you had.

WEB (US) +7 so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.