ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 24

Proverbios 24:34 en diferentes traducciones

Checo

BKR V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.

Español

RV1909 Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre de escudo.

NBV ¡y te asaltará la pobreza como un ladrón, y la escasez como un bandido armado!

BES Entonces la pérdida caerá sobre ti como un forajido, y tu necesidad como un hombre armado.

PdDpt Así vendrá tu miseria como un vagabundo, Y tu escasez como un hombre armado.

PDT y te sorprenderá la pobreza como un ladrón, y la miseria como un atraco a mano armada.

Inglés

KJV (66 books) +2 So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

ASV +1 So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

BSB +1 and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

DRA And poverty shall come to thee as a runner, and beggary as an armed man.

FBV and poverty will attack you like a robber, destitution like an armed warrior.

GNV So thy pouertie commeth as one that traueileth by the way, and thy necessitie like an armed man.

JPS So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.

LSV And your poverty has come [as] a traveler, || And your want as an armed man!

NASB Then your poverty will come like a drifter, And your need like an armed man. NASB 2020

NIV (US) +1 and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.

NMV So shall youri poverty come [as] one that travels; and youri lack as an armed man.

OJB So shall thy poverty come like a prowler; and thy want like an ish mogen (armed warrior).

T4T soon you will become poor; it will be as though [PRS, SIM] a bandit who had a weapon in his hand attacked you and stole all that you had.

WEB (US) +7 so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.