Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 107

여러 번역본으로 본 시편 107:41

체코어

BKR Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

한국어

KOERV 그러나 불쌍한 사람들은 고통 가운데서 구해주시고 그들의 자손을 양 떼처럼 불어나게 하셨다.

영어

KJV (66 books) +2 Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

ASV +1 Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.

BSB +1 But He lifts the needy from affliction and increases their families like flocks.

DRA [106:41] And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.

FBV But he lifts the poor out of their troubles, and makes their families as big as flocks.

GNV Yet he raiseth vp the poore out of miserie, and maketh him families like a flocke of sheepe.

JPS Yet setteth He the needy on high from affliction, and maketh his families like a flock.

LSV And sets the needy on high from affliction, || And places families as a flock.

NASB But He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes his families like a flock. NASB 2020

NIV (US) +1 But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.

NMV Yet sets he the poor on high from affliction, and makes [him] families like a flock.

OJB Yet setteth He the evyon (needy) up above oni (affliction), and maketh him mishpekhot like a tzon (flock).

T4T But he rescues poor people from ◄being in misery/suffering►, and causes their families to increase in number like flocks of sheep.

WEB (US) +7 Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.