PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 107

Psalmen 107:41 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

Deutsch

Luther und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.

ELO (1905) +1 und er hebt den Armen empor aus dem Elend, und macht Herden gleich seine Geschlechter.

TKW Er hob den Armen aus dem Elend empor und machte die Geschlechter einer Herde gleich.

NeÜ Er holte die Armen aus dem Elend heraus, ihre Familien vermehrten sich sehr.

Englisch

KJV (66 books) +2 Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

ASV +1 Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.

BSB +1 But He lifts the needy from affliction and increases their families like flocks.

DRA [106:41] And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.

FBV But he lifts the poor out of their troubles, and makes their families as big as flocks.

GNV Yet he raiseth vp the poore out of miserie, and maketh him families like a flocke of sheepe.

JPS Yet setteth He the needy on high from affliction, and maketh his families like a flock.

LSV And sets the needy on high from affliction, || And places families as a flock.

NASB But He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes his families like a flock. NASB 2020

NIV (US) +1 But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.

NMV Yet sets he the poor on high from affliction, and makes [him] families like a flock.

OJB Yet setteth He the evyon (needy) up above oni (affliction), and maketh him mishpekhot like a tzon (flock).

T4T But he rescues poor people from ◄being in misery/suffering►, and causes their families to increase in number like flocks of sheep.

WEB (US) +7 Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [106:41] Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

НРП +3 [106:41] Бедного же Он возвышает из нищеты и умножает его род, как стадо овец.

Заокская (Кулаков) [106:41] Однако бедному Он из нужды выбиться помогает, и потомство его, как стада овец, делает многочисленным.

СП (БЛ) [106:41] Но от печали Он бедных спас и увеличил их семьи как стада.