Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 107

สดุดี 107:41 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

ไทย

OTCV แต่​พระองค์​ยก​คน​ขัดสน​ออก​จาก​ความ​ทุกข์​ยาก และ​ให้​ลูก​หลาน​ของ​เขา​เพิ่ม​ขึ้น​เหมือน​ฝูง​แกะ

ขจง. แต่​พระองค์​ได้​ยกย่อง​พวกคนขัดสน​ให้​พ้น​จาก​ความเดือด​ร้อน​ทุกข์ยาก และ​ให้​ครอบครัวต่างๆ​ของ​พวกเขา​เพิ่มขึ้น​เหมือนฝูงแกะ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

ASV +1 Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.

BSB +1 But He lifts the needy from affliction and increases their families like flocks.

DRA [106:41] And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.

FBV But he lifts the poor out of their troubles, and makes their families as big as flocks.

GNV Yet he raiseth vp the poore out of miserie, and maketh him families like a flocke of sheepe.

JPS Yet setteth He the needy on high from affliction, and maketh his families like a flock.

LSV And sets the needy on high from affliction, || And places families as a flock.

NASB But He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes his families like a flock. NASB 2020

NIV (US) +1 But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.

NMV Yet sets he the poor on high from affliction, and makes [him] families like a flock.

OJB Yet setteth He the evyon (needy) up above oni (affliction), and maketh him mishpekhot like a tzon (flock).

T4T But he rescues poor people from ◄being in misery/suffering►, and causes their families to increase in number like flocks of sheep.

WEB (US) +7 Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.