Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 119

여러 번역본으로 본 시편 119:43

체코어

BKR A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.

한국어

KOERV 내가 언제나 당신의 참된 가르침을 말하게 하소서. 내가 당신의 믿을 수 있는 규례들에 희망을 둡니다.

영어

KJV (66 books) +2 And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

KJV (Cambridge) (ו) And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thy judgments.

ASV And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.

BSB +1 Never take Your word of truth from my mouth, for I hope in Your judgments.

DRA [118:43] And take not thou the word of truth utterly out of my mouth: for in thy words have I hoped exceedingly.

FBV Don't ever prevent me from being able to speak your words of truth, for I place my complete confidence in your just judgments.

GNV And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.

JPS And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I hope in Thine ordinances;

LSV And You do not utterly take away || The word of truth from my mouth, || Because I have hoped for Your judgment.

NASB And do not take the word of truth utterly out of my mouth, For I wait for Your judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 Never take your word of truth from my mouth, for I have put my hope in your laws.

NMV And take not the word of tutterly out of my mouth; for I have hoped in youri judgments.

OJB And take not the devar emes utterly out of my mouth; for I have hoped in Thy mishpatim.

T4T Always enable me to [LIT] speak your truth, because I have confidence in ◄your regulations/the rules that you have given us►.

WEB (US) +7 Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.