Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Nikdy mi neber z úst slova věrnosti,
spoléhám přece na tvé pokyny.
สดุดี 119:43 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.
ไทย
OTCV
ขออย่าเอาถ้อยคำแห่งความจริงไปจากปากของข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าฝากความหวังไว้กับกฎบัญญัติของพระองค์
ขจง.
ขอให้ข้าพเจ้าสามารถพูดความจริงเกี่ยวกับพระองค์เสมอ เพราะข้าพเจ้าฝากความหวังของข้าพเจ้าไว้กับกฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
KJV (Cambridge)
(ו) And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thy judgments.
ASV
And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
DRA [118:43]
And take not thou the word of truth utterly out of my mouth: for in thy words have I hoped exceedingly.
FBV
Don't ever prevent me from being able to speak your words of truth, for I place my complete confidence in your just judgments.
GNV
And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.
JPS
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I hope in Thine ordinances;
LSV
And You do not utterly take away || The word of truth from my mouth, || Because I have hoped for Your judgment.
NASB
And do not take the word of truth utterly out of my mouth, For I wait for Your judgments. NASB 2020
NMV
And take not the word of tutterly out of my mouth; for I have hoped in youri judgments.
OJB
And take not the devar emes utterly out of my mouth; for I have hoped in Thy mishpatim.
T4T
Always enable me to [LIT] speak your truth, because I have confidence in ◄your regulations/the rules that you have given us►.
WEB (US)
Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.