Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Nikdy mi neber z úst slova věrnosti,
spoléhám přece na tvé pokyny.
Mezmurlar 119:43 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.
Türkçe
YTC
Gerçeğin sözünü ağzımdan düşürme, çünkü senin hükümlerine umut bağladım ben.
İngilizce
KJV (66 books)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
KJV (Cambridge)
(ו) And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thy judgments.
ASV
And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
DRA [118:43]
And take not thou the word of truth utterly out of my mouth: for in thy words have I hoped exceedingly.
FBV
Don't ever prevent me from being able to speak your words of truth, for I place my complete confidence in your just judgments.
GNV
And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.
JPS
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I hope in Thine ordinances;
LSV
And You do not utterly take away || The word of truth from my mouth, || Because I have hoped for Your judgment.
NASB
And do not take the word of truth utterly out of my mouth, For I wait for Your judgments. NASB 2020
NMV
And take not the word of tutterly out of my mouth; for I have hoped in youri judgments.
OJB
And take not the devar emes utterly out of my mouth; for I have hoped in Thy mishpatim.
T4T
Always enable me to [LIT] speak your truth, because I have confidence in ◄your regulations/the rules that you have given us►.
WEB (US)
Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.