Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 16

여러 번역본으로 본 시편 16:4

체코어

BKR Rozmnožují bolesti své ti, kteříž k cizímu bohu chvátají; neokusím obětí jejich ze krve, aniž vezmu jména jejich ve rty své.

한국어

KOERV 그러나 다른 신들을 찾아다니는 자들은 더욱더 고통을 당할 것입니다. 나는 그들처럼 피로 빚은 제삿술을 그 신들에게 부어 올리지 않겠으며 그 신들의 이름을 내 입술에 올리지 않겠습니다.

영어

KJV (66 books) +3 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

ASV Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another god: Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.

BSB +1 Sorrows will multiply to those who chase other gods. I will not pour out their libations of blood, or speak their names with my lips.

DRA [15:4] Their infirmities were multiplied: afterwards they made haste. I will not gather together their meetings for blood offerings: nor will I be mindful of their names by my lips.

FBV Those who run after other gods will face a lot of trouble. I will not participate in their offerings of blood, I will not even speak the names of their gods.

GNV The sorowes of them, that offer to an other god, shall be multiplied: their offerings of blood will I not offer, neither make mention of their names with my lips.

JPS Let the idols of them be multiplied that make suit unto another; their drink-offerings of blood will I not offer, nor take their names upon my lips.

LSV Their griefs are multiplied, [who] have hurried backward; I do not pour out their drink-offerings of blood, || Nor do I take up their names on my lips.

NASB The pains of those who have acquired another god will be multiplied; I will not pour out their drink offerings of blood, Nor will I take their names upon my lips. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who run after other gods will suffer more and more. I will not pour out libations of blood to such gods or take up their names on my lips.

OJB Their sorrows shall be multiplied that hasten after other g-ds; their nesakhim (drink offerings) of dahm will I not offer, nor take up their shmot (names) on my lips.

RV Their sorrows shall be multiplied that exchange the LORD for another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take their names upon my lips.

T4T Those who choose to worship other gods will have many things that cause them to be sad. I will not join them when they make sacrifices to their gods; I will not even join them when they speak [MTY] the names of their gods.

WEB (US) +7 Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.