Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 16

诗篇 16:4的不同译本

捷克语

BKR Rozmnožují bolesti své ti, kteříž k cizímu bohu chvátají; neokusím obětí jejich ze krve, aniž vezmu jména jejich ve rty své.

中文

当代译本 (简) 追随其他神明的人，其愁苦必有增无减。 我必不向他们的假神浇奠血祭， 口中也不提假神的名号。

當代譯本 (繁) 追隨其他神明的人，其愁苦必有增無減。 我必不向他們的假神澆奠血祭， 口中也不提假神的名號。

标准译本 (简) 那些追求别的神明的，他们的愁苦必增加； 他们献的血祭，我不浇奠； 我的嘴唇也不提别的神明的名号。

標準譯本 (繁) 那些追求別的神明的，他們的愁苦必增加； 他們獻的血祭，我不澆奠； 我的嘴唇也不提別的神明的名號。

现代标点和合本 (简) 以别神代替耶和华的， 他们的愁苦必加增。 他们所浇奠的血我不献上， 我嘴唇也不提别神的名号。

現代標點和合本 (繁) 以別神代替耶和華的， 他們的愁苦必加增。 他們所澆奠的血我不獻上， 我嘴唇也不提別神的名號。

普通话本 但追随异神的人将会遇到众多麻烦。 我决不泼洒他们浇奠的血， 也不提及他们的神明的名字。

英语

KJV (66 books) +3 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

ASV Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another god: Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.

BSB +1 Sorrows will multiply to those who chase other gods. I will not pour out their libations of blood, or speak their names with my lips.

DRA [15:4] Their infirmities were multiplied: afterwards they made haste. I will not gather together their meetings for blood offerings: nor will I be mindful of their names by my lips.

FBV Those who run after other gods will face a lot of trouble. I will not participate in their offerings of blood, I will not even speak the names of their gods.

GNV The sorowes of them, that offer to an other god, shall be multiplied: their offerings of blood will I not offer, neither make mention of their names with my lips.

JPS Let the idols of them be multiplied that make suit unto another; their drink-offerings of blood will I not offer, nor take their names upon my lips.

LSV Their griefs are multiplied, [who] have hurried backward; I do not pour out their drink-offerings of blood, || Nor do I take up their names on my lips.

NASB The pains of those who have acquired another god will be multiplied; I will not pour out their drink offerings of blood, Nor will I take their names upon my lips. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who run after other gods will suffer more and more. I will not pour out libations of blood to such gods or take up their names on my lips.

OJB Their sorrows shall be multiplied that hasten after other g-ds; their nesakhim (drink offerings) of dahm will I not offer, nor take up their shmot (names) on my lips.

RV Their sorrows shall be multiplied that exchange the LORD for another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take their names upon my lips.

T4T Those who choose to worship other gods will have many things that cause them to be sad. I will not join them when they make sacrifices to their gods; I will not even join them when they speak [MTY] the names of their gods.

WEB (US) +7 Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.