Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 39

여러 번역본으로 본 시편 39:7

체코어

BKR [39:6] Aj, na dlaň odměřil jsi mi dnů, a věk můj jest jako nic před tebou, a jistě žeť není než pouhá marnost každý člověk, jakkoli pevně stojící. Sélah.

한국어

KOERV [39:6] 사람은 움직이는 환영에 지나지 않으며 이리저리 허둥대나 모두가 허사. 누구 차지가 될지도 모르면서 재산을 모은다.

영어

KJV (66 books) +3 [39:6] Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

ASV [39:6] Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

BSB +1 [39:6] Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away.

DRA [38:7] Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things.

FBV [39:6] Human beings are just shadows walking around. They pointlessly rush through life, trying to pile up possessions without knowing who will get them.

GNV [39:6] Doubtlesse man walketh in a shadowe, and disquieteth himselfe in vaine: he heapeth vp riches, and cannot tell who shall gather them.

JPS [39:6] Surely man walketh as a mere semblance; surely for vanity they are in turmoil; he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

LSV [39:6] Only, each habitually walks in an image, || Only, [in] vain, they are disquieted, || He heaps up and does not know who gathers them.

NASB [39:6] “Certainly every person walks around as a fleeting shadow; They certainly make an uproar for nothing; He amasses riches and does not know who will gather them. NASB 2020

NIV (US) +1 [39:6] “Surely everyone goes around like a mere phantom; in vain they rush about, heaping up wealth without knowing whose it will finally be.

NMV [39:6] Surely every man walks in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heaps up [riches], and knows not who shall gather them.

OJB Surely every ish walketh in a tzel (shadow); surely they are in turmoil in vain; he heapeth up riches, and hath no da'as of who shall gather them.

T4T [39:6] Then we disappear like a shadow does. It seems that all that we do is for nothing/useless. We sometimes get a lot of money, but we do not know who will get it after we die.

WEB (US) +7 [39:6] “Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.