Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 39

Översättningar Jämför

Jak pouhý stín člověk životem kráčí,

marně se trápí, marně hromadí,

nevěda ani, kdo to podědí!Job 8:9; Jer 17:11; Luk 12:20

Psaltaren 39:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [39:6] Aj, na dlaň odměřil jsi mi dnů, a věk můj jest jako nic před tebou, a jistě žeť není než pouhá marnost každý člověk, jakkoli pevně stojící. Sélah.

Svenska

SFB15 Som en skuggbild vandrar människan omkring, oroar sig till ingen nytta, samlar på hög och vet inte vem som får det.
SRB26 [39:6] Se, som en handsbredd har du gjort mina dagar, min livstid är ingenting för dig. Sannerligen, alla människor, hur fasta de än står, är bara fåfänglighet. Sela.
SKB [Refräng:] Ja (det är verkligen så att), människorna passerar genom livet som en skuggbild (som i ett stumt skådespel). Ja (det är verkligen så att), de samlar på sig värdelösa rikedomar utan att veta vem som en gång ska få dem.

Engelska

KJV (66 books) [39:6] Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
ASV [39:6] Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
BSB [39:6] Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away.
Brenton (1851) [38:7] Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.
DRA [38:7] Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things.
FBV [39:6] Human beings are just shadows walking around. They pointlessly rush through life, trying to pile up possessions without knowing who will get them.
GNV [39:6] Doubtlesse man walketh in a shadowe, and disquieteth himselfe in vaine: he heapeth vp riches, and cannot tell who shall gather them.
JPS [39:6] Surely man walketh as a mere semblance; surely for vanity they are in turmoil; he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
LSV [39:6] Only, each habitually walks in an image, || Only, [in] vain, they are disquieted, || He heaps up and does not know who gathers them.
NASB [39:6] “Certainly every person walks around as a fleeting shadow; They certainly make an uproar for nothing; He amasses riches and does not know who will gather them. NASB 2020
NIV (US) [39:6] “Surely everyone goes around like a mere phantom; in vain they rush about, heaping up wealth without knowing whose it will finally be.
NMV [39:6] Surely every man walks in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heaps up [riches], and knows not who shall gather them.
OJB Surely every ish walketh in a tzel (shadow); surely they are in turmoil in vain; he heapeth up riches, and hath no da'as of who shall gather them.
T4T [39:6] Then we disappear like a shadow does. It seems that all that we do is for nothing/useless. We sometimes get a lot of money, but we do not know who will get it after we die.
WEB (US) [39:6] “Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.