Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 52

여러 번역본으로 본 시편 52:11

체코어

BKR Oslavovati tě budu, Pane, na věky, že jsi to učinil, a poshovím na jméno tvé, neboť jest vzácné před oblíčejem svatých tvých.

한국어

KOERV [52:9] 하나님 당신께서 하신 일을 생각하며 내가 영원히 당신을 찬양하겠습니다. 당신의 이름이 선하시니 내가 당신의 이름에 소망을 두겠습니다. 당신께 충성하는 사람들 앞에서 내가 당신을 찬양하겠습니다.

영어

KJV (66 books) +2 [52:9] I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

ASV [52:9] I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints.

BSB +1 [52:9] I will praise You forever, because You have done it. I will wait on Your name — for it is good — in the presence of Your saints.

DRA [51:11] I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.

FBV [52:9] I will praise you forever, God, for all you have done. In the presence of your trustworthy people, I will place my hope in the kind of person you are, for you are good.

GNV [52:9] I will alway praise thee, for that thou hast done this, and I will hope in thy Name, because it is good before thy Saints.

JPS [52:9] I will give Thee thanks for ever, because Thou hast done it; and I will wait for Thy name, for it is good, in the presence of Thy saints.

LSV [52:9] I thank You for all time, because You have done [it], || And I wait [on] Your Name for [it is] good before Your saints!

NASB [52:9] I will praise You forever, because You have done it, And I will wait on Your name, for it is good, in the presence of Your godly ones. NASB 2020

NIV (US) +1 [52:9] For what you have done I will always praise you in the presence of your faithful people. And I will hope in your name, for your name is good.

NMV [52:9] I will praise youi forever, because youi have done [it]: and I will wait on youri name; for [it is] good before youri saints.

OJB I will give Thee thanks l'olam, because Thou hast done it; and I will wait on Shimecha; for it is tov before Thy chasidim.

RV [52:9] I will give thee thanks for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good, in the presence of thy saints.

T4T [52:9] God, I will always thank you for the things that you have done. As I stand before godly people, I will proclaim that you are good (OR, the many good [MTY] things you have done for us).

WEB (US) +5 [52:9] I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.

WMB (US) +1 [52:9] I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your holy ones.