PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 52

Psalmen 52:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Oslavovati tě budu, Pane, na věky, že jsi to učinil, a poshovím na jméno tvé, neboť jest vzácné před oblíčejem svatých tvých.

Deutsch

Luther [52:9] Ich danke dir ewiglich, denn du kannst's wohl machen; ich will harren auf deinen Namen, denn deine Heiligen haben Freude daran.

ELO (1905) [52:9] Ich werde dich preisen ewiglich, weil du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.

ELO (modernisiert) Ich werde dich preisen ewiglich, weil du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.

TKW Ich will dich immerdar preisen, daß du es gethan hast, will angesichts deiner Frommen verkündigen, daß dein Name so gütig ist.

NeÜ Ich will dich ewig preisen, denn du hast das getan. Auf deinen Namen hoffe ich mit denen, die dir nahe sind, denn dein Name ist gut.

Englisch

KJV (66 books) +2 [52:9] I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

ASV [52:9] I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints.

BSB +1 [52:9] I will praise You forever, because You have done it. I will wait on Your name — for it is good — in the presence of Your saints.

DRA [51:11] I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.

FBV [52:9] I will praise you forever, God, for all you have done. In the presence of your trustworthy people, I will place my hope in the kind of person you are, for you are good.

GNV [52:9] I will alway praise thee, for that thou hast done this, and I will hope in thy Name, because it is good before thy Saints.

JPS [52:9] I will give Thee thanks for ever, because Thou hast done it; and I will wait for Thy name, for it is good, in the presence of Thy saints.

LSV [52:9] I thank You for all time, because You have done [it], || And I wait [on] Your Name for [it is] good before Your saints!

NASB [52:9] I will praise You forever, because You have done it, And I will wait on Your name, for it is good, in the presence of Your godly ones. NASB 2020

NIV (US) +1 [52:9] For what you have done I will always praise you in the presence of your faithful people. And I will hope in your name, for your name is good.

NMV [52:9] I will praise youi forever, because youi have done [it]: and I will wait on youri name; for [it is] good before youri saints.

OJB I will give Thee thanks l'olam, because Thou hast done it; and I will wait on Shimecha; for it is tov before Thy chasidim.

RV [52:9] I will give thee thanks for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good, in the presence of thy saints.

T4T [52:9] God, I will always thank you for the things that you have done. As I stand before godly people, I will proclaim that you are good (OR, the many good [MTY] things you have done for us).

WEB (US) +5 [52:9] I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.

WMB (US) +1 [52:9] I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your holy ones.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [51:11] вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

НРП [51:11] Буду славить Тебя вовек за сделанное Тобой перед Твоими верными, я буду уповать на Твое имя, потому что оно прекрасно.

Заокская (Кулаков) [51:11] Господи, вовек благодарить Тебя я буду за всё, что сделал Ты, и, уповая на имя Твое, благ полное, прославлять Тебя буду среди верных Твоих.

ВП +2 [51:11] Буду славить Тебя вовек за сделанное Тобой и уповать на Тебя, потому что Ты благ к верным Тебе.

СП (БЛ) [51:11] За Твою доброту вместе со всеми верующими я буду Тебя восхвалять, имя Твоё прославляя!