Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 52

Psaltaren 52:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Oslavovati tě budu, Pane, na věky, že jsi to učinil, a poshovím na jméno tvé, neboť jest vzácné před oblíčejem svatých tvých.

Svenska

SRB26 Jag ska för evigt tacka dig för vad du har gjort och inför de fromma ska jag hoppas på ditt namn, för det är gott.

SKB Jag vill tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] dig för evigt för allt som du gjort. Jag hoppas på (ser till) ditt namn för det är gott, i närvaron av dina heliga.

Engelska

KJV (66 books) +2 [52:9] I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

ASV [52:9] I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints.

BSB +1 [52:9] I will praise You forever, because You have done it. I will wait on Your name — for it is good — in the presence of Your saints.

DRA [51:11] I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.

FBV [52:9] I will praise you forever, God, for all you have done. In the presence of your trustworthy people, I will place my hope in the kind of person you are, for you are good.

GNV [52:9] I will alway praise thee, for that thou hast done this, and I will hope in thy Name, because it is good before thy Saints.

JPS [52:9] I will give Thee thanks for ever, because Thou hast done it; and I will wait for Thy name, for it is good, in the presence of Thy saints.

LSV [52:9] I thank You for all time, because You have done [it], || And I wait [on] Your Name for [it is] good before Your saints!

NASB [52:9] I will praise You forever, because You have done it, And I will wait on Your name, for it is good, in the presence of Your godly ones. NASB 2020

NIV (US) +1 [52:9] For what you have done I will always praise you in the presence of your faithful people. And I will hope in your name, for your name is good.

NMV [52:9] I will praise youi forever, because youi have done [it]: and I will wait on youri name; for [it is] good before youri saints.

OJB I will give Thee thanks l'olam, because Thou hast done it; and I will wait on Shimecha; for it is tov before Thy chasidim.

RV [52:9] I will give thee thanks for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good, in the presence of thy saints.

T4T [52:9] God, I will always thank you for the things that you have done. As I stand before godly people, I will proclaim that you are good (OR, the many good [MTY] things you have done for us).

WEB (US) +5 [52:9] I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.

WMB (US) +1 [52:9] I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your holy ones.