Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 71

여러 번역본으로 본 시편 71:9

체코어

BKR Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.

한국어

KOERV 내가 나이 들어 늙게 되어도 나를 던져버리지 마시고 기력을 잃어 쇠약해졌다고 나를 버리지 마소서.

영어

KJV (66 books) +4 Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

BSB +1 Do not discard me in my old age; do not forsake me when my strength fails.

DRA [70:9] Cast me not off in the time of old age: when my strength shall fail, do not thou forsake me.

FBV Don't reject me now I'm getting old. When my strength is gone, please don't abandon me.

GNV Cast mee not off in the time of age: forsake me not when my strength faileth.

JPS Cast me not off in the time of old age; when my strength faileth, forsake me not.

LSV Do not cast me off at the time of old age, || Do not forsake me according to the consumption of my power.

NASB Do not cast me away at the time of my old age; Do not abandon me when my strength fails. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.

NMV Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength fails.

OJB Cast me not off in the time of ziknah (old age); forsake me not when my ko'ach faileth.

T4T Now, when I have become an old man, do not reject/abandon me; do not abandon me now, when I am not strong any more.

WEB (US) +7 Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.