PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 71

Псалтирь 71:9 в разных переводах

Чешский

BKR Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [70:9] Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,

НРП [70:9] Не бросай меня ко времени старости; когда иссякнет моя сила, не покидай меня.

Заокская (Кулаков) [70:9] Не отрекись от меня в старости моей и на закате сил не оставь меня!

ВП +2 [70:9] Не бросай меня ко времени старости; когда иссякнет сила моя, не покидай.

СП (БЛ) [70:9] Не брось, когда я стану стар, когда меня покинут силы.

Английский

KJV (66 books) +4 Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

BSB +1 Do not discard me in my old age; do not forsake me when my strength fails.

DRA [70:9] Cast me not off in the time of old age: when my strength shall fail, do not thou forsake me.

FBV Don't reject me now I'm getting old. When my strength is gone, please don't abandon me.

GNV Cast mee not off in the time of age: forsake me not when my strength faileth.

JPS Cast me not off in the time of old age; when my strength faileth, forsake me not.

LSV Do not cast me off at the time of old age, || Do not forsake me according to the consumption of my power.

NASB Do not cast me away at the time of my old age; Do not abandon me when my strength fails. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.

NMV Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength fails.

OJB Cast me not off in the time of ziknah (old age); forsake me not when my ko'ach faileth.

T4T Now, when I have become an old man, do not reject/abandon me; do not abandon me now, when I am not strong any more.

WEB (US) +7 Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.