Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 71
Salmos 71:9 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.
Español
RV1909
No me deseches en el tiempo de la vejez; Cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.
NBV
Y ahora, en mi vejez, no me eches a un lado. No me abandones ahora que las fuerzas me faltan.
BES
No me abandones cuando sea viejo; se mi ayuda incluso cuando mi fuerza se haya ido.
PdDpt
No me deseches en el tiempo de la vejez, Ni me desampares cuando se agote mi fuerza.
PDT
No me apartes de ti en mi vejez; no me abandones mientras voy perdiendo fuerzas.
Inglés
KJV (66 books)
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
DRA [70:9]
Cast me not off in the time of old age: when my strength shall fail, do not thou forsake me.
FBV
Don't reject me now I'm getting old. When my strength is gone, please don't abandon me.
GNV
Cast mee not off in the time of age: forsake me not when my strength faileth.
JPS
Cast me not off in the time of old age; when my strength faileth, forsake me not.
LSV
Do not cast me off at the time of old age, || Do not forsake me according to the consumption of my power.
NASB
Do not cast me away at the time of my old age; Do not abandon me when my strength fails. NASB 2020
NMV
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength fails.
OJB
Cast me not off in the time of ziknah (old age); forsake me not when my ko'ach faileth.
T4T
Now, when I have become an old man, do not reject/abandon me; do not abandon me now, when I am not strong any more.
WEB (US)
Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.