Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 90

여러 번역본으로 본 시편 90:15

체코어

BKR Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.

한국어

KOERV 당신께서 우리를 괴롭게 하신 날수만큼 우리가 괴로움을 겪은 햇수만큼 우리를 행복하게 하소서.

영어

KJV (66 books) +4 Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

BSB +9 Make us glad for as many days as You have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

DRA [89:15] We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils.

FBV Make us glad for as many days as you made us sad, for all the years we suffered!

GNV Comfort vs according to the dayes that thou hast afflicted vs, and according to the yeeres that we haue seene euill.

JPS Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, according to the years wherein we have seen evil.

LSV Cause us to rejoice according to the days || Wherein You have afflicted us, || The years we have seen evil.

NASB Make us glad according to the days You have afflicted us, And the years we have seen evil. NASB 2020

NIV (US) +1 Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.

NMV Make us glad according to the days [wherein] youi have afflicted us, [and] the years [wherein] we have seen evil.

OJB Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen ra'ah.

T4T Cause us to now be as happy for as many years as you ◄afflicted us/caused us to be sad► and we experienced troubles.