PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 90

Псалтыр 90:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.

Беларуская

Сёмуха [89:15] Разьвесялі нас за дні, калі Ты пабіваў нас, за леты, калі мы бачылі нягоды.

Бокун Узрадуй Ты нас паводле дзён, у якія Ты прыгнятаў нас, і паводле гадоў, у якія мы бачылі ліхое.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [89:15] Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.

НРП +3 [89:15] Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие.

Заокская (Кулаков) [89:15] Радостью одаряй нас столько же дней, сколько Ты смирял нас, столько же лет, сколько мы бедствия терпели.

СП (БЛ) [89:15] Столько нам радостных дней дай, сколько дал нам печальных, пусть счастье на смену горю придёт.

Англійская

KJV (66 books) +4 Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

BSB +9 Make us glad for as many days as You have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

DRA [89:15] We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils.

FBV Make us glad for as many days as you made us sad, for all the years we suffered!

GNV Comfort vs according to the dayes that thou hast afflicted vs, and according to the yeeres that we haue seene euill.

JPS Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, according to the years wherein we have seen evil.

LSV Cause us to rejoice according to the days || Wherein You have afflicted us, || The years we have seen evil.

NASB Make us glad according to the days You have afflicted us, And the years we have seen evil. NASB 2020

NIV (US) +1 Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.

NMV Make us glad according to the days [wherein] youi have afflicted us, [and] the years [wherein] we have seen evil.

OJB Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen ra'ah.

T4T Cause us to now be as happy for as many years as you ◄afflicted us/caused us to be sad► and we experienced troubles.